Dobar tekst D.Dragovića. I kod teksta o "satani", kao i kod ovog, pored zadovoljsta zbog dobre faktografije time i informacije, setio sam se "najboljih dana" psihološkog rata. Sve armije sveta nastoje da svom oružju daju "strašna" imena, kao da nije dovoljno što su ona strašna (jeziva) sama po sebi. Čak i naš najnoviji "bezazleni" avion ima ime "Kobac". Nije mi namera da pametujem, ali ovom oružju više odgovara naziv iz naslova - "razarač", nego korektan prevod "grmljavina". Tim pre što ruski "раскат грома" prevodimo kao grmljavinu, a "раскат" kao (pored ostalog) prasak, tutnjava. Tako da bi najstrašnija verzija naziva bila "razarač" ili "tutnjava". Jasno nama bi bilo svejedno koje ime nosi ako, nedaj bože, pukne negde blizo.
Author: Gost

Komentari

  • Duca said More
    Kako je nastala prva ćelija? Kako je... 4 dana ranije
  • Duca said More
    Ponegde se napreduje, recimo Amstrong i... 6 dana ranije
  • Miki said More
    Nakon Sapiens - Kratka istorija... 6 dana ranije
  • Petar said More
    Pre bi rekao proverenu, a ne staru... Pre 1 nedelje
  • Duca said More
    Da jedna od glupljih stvari na ovoj... Pre 1 nedelje

Foto...